Guide

Come convertire PDF in ePub e gestirli con iBooks

CalibreiBooks è diventato, per tutti i dispositivi iOS, un ottimo lettore di libri. Durante la lettura possiamo scegliere la grandezza del font, la luminosità, lo sfondo (bianco, seppia o nero per una lettura in notturno), cercare una parola nel dizionario direttamente nell’applicazione, impostare segnalibri sincronizzati con iCloud, ecc. Tutte ottime funzionalità, che però sono limitate ai soli libri in formato ePub. Caricando infatti un documento PDF, perdiamo, se non tutte, quasi tutte le funzioni di questo ottimo software, ed inoltre non è possibile caricare altri formati al di fuori di PDF ed ePub.

Per sopperire a queste limitazioni, esistono ottimi programmi che permettono la conversione dei PDF in ePub, così da garantirne la perfetta compatibilità con iBooks. Quello che ho testato personalmente è Calibre, software multipiattaforma che consente di leggere gli ePub e convertire i PDF e quasi tutti formati dei documenti (siano essi .txt o .doc) per essere gestiti con tutte le funzionalità in iBooks.

Calibre è compatibile con i sistemi operativi Windows, Mac e Linux e può anche essere installato su una pendrive così da poterlo eseguire ogni qualvolta la si collega ad un PC con sistema operativo Windows XP SP3 o successivo. Vediamo come installare Calibre.

Installare Calibre su Mac

  • Recatevi a questo link e scaricate l’ultima versione di Calibre per Mac.
  • Aprite il DMG appena scaricato e trascinate l’icona di Calibre nella cartella Applicazioni.
  • Al primo avvio vi viene chiesto di selezionare la cartella nella quale salvare i libri ed il dispositivo nel quale vogliamo leggerli.

Installare Calibre su Windows

  • Recatevi a questo link e scaricate l’ultima versione di Calibre per Windows.
  • Avviate il file msi e seguite la proceduta guidata per l’installazione.
  • Al primo avvio vi viene chiesto di selezionare la cartella nella quale salvare i libri ed il dispositivo nel quale vogliamo leggerli.

Installare Calibre su Linux

  • Avviate il terminale del vostro sistema operativo Linux, incollate la seguente stringa per installare Calibre e successivamente premete invio
sudo python -c "import sys; py3 = sys.version_info[0] > 2; u = import('urllib.request' if py3 else 'urllib', fromlist=1); exec(u.urlopen('http://status.calibre-ebook.com/linux_installer').read()); main()"

Come convertire documenti e libri in ePud

Installato Calibre, la schermata che vi troverete davanti è la seguente

Quello che si dovrà fare, è importare il nostro documento in Calibre, modificare i metadata e successivamente esportare il tutto in formato ePub, pronto da essere importato in iBooks. Vediamo come fare.

  • Per aggiungere un libro o un vostro documento in formato PDF, doc, txt o qualsivoglia, basterà selezionare l’icona Aggiungi Libri posta in alto a sinistra e successivamente cercare il file che si vuole importare. Dal menù di selezione scegliere il tipo di file che si andrà ad importare. Le possibilità che ci vengono messe a disposizione sono molteplici.

Calibre andrà ad inserire i documenti da voi importati in una cartella che è possibile scegliere dall’utente. In questa cartella verranno create delle cartelle con il nome dell’autore del libro/documento e all’interno di questa cartella una sottocartella con il nome del libro/documento.

  • Completata l’importazione, il documento comparirà nella lista dei libri/documenti aggiunti. Possiamo modificarne i metadata selezionando il documento e cliccando successivamente su Modifica metadati, posto nella barra superiore del programma.
  • Da questa schermata possiamo scegliere di inserire manualmente i dati, oppure, in caso si stia importando un libro, inserendo il nome del libro e l’autore possiamo scegliere di far cercare e scaricare i metadata al programma.

La ricerca dei metadata è perfetta. Verrà infatti effettuata una ricerca tra le migliori librerie online, per cercare le migliori corrispondenze tra il libro inserito ed i dati disponibili in rete. Io ho inserito il PDF del libro Addio alle armi di Hemingway, e la funzione di ricerca dei metadati ha inserito tutti i dettagli del libro, quali copertina, data di pubblicazione, trama, codice ISBN, ecc. Il tutto è comunque modificabile a piacimento dall’utente.

Impostati i metadata, possiamo dare l’ok e ritornare alla schermata principale del programma.

Ora non ci rimane altre da fare se non esportare il documento in formato ePub.

  • Selezioniamo il documento da convertire e selezioniamo la voce Converti libri posta nella barra superiore.
  • Nella nuova schermata ci verrà proposta un’anteprima del documento che andremo a convertire, con la possibilità di controllare i metadata e modificarli nel caso non siano corretti.
  • In alto a destra possiamo scegliere in quale formato esportare il documento/libro. Scegliamo ePub e successivamente diamo l’ok per far partire l’operazione di conversione.

  • Possiamo controllare l’avanzamento dell’operazione nell’angolo in basso destra e, nel caso aveste installato Mountain Lion su Mac, anche con una notifica del sistema operativo.

Terminata l’operazione di conversione, ritroveremo nella cartella del libro sia il documento nel formato originario che nel formato ePub. Se non sapete in quale cartella Calibre inserisce i file convertiti, potete selezionare il libro/documento e nella barra laterale posta sulla destra selezionare Fai clic qui per aprire. Ora non dovete far altro che importare in iTunes il file ePub appena creato e sincronizzarlo con il vostro iDevice.

4 comments
  1. Marco grassi

    scusa io ho un problema, ho comprato libri su lo store apple ora sto cercando di leggerli sul pc ma non ci riesco….ho la cartella con il nome del libro sul dekstop in formato e.pub ma non me la apre non so come mai!

  2. Blimunda Bli

    ciao, grazie per queste utili informazioni! Ho un problema: devo convertire in epub una bozza di libro che avevo creato in indesign e esportato in PDF. Quindi ho importato il file PDF in Calibre e poi l’ho convertito in epub; riuscita a metà: mentre sono riuscita almeno a mantenere il font dell’originale, è andato persa sia l’impaginazione orizzontale e l’impaginazione col testo in rispetto alle foto, che anche il colore di fondo delle pagine. Si vede che non ho scelto le voci giuste per mantenere tutta la formattazione dell’originale. Potresti darmi qualche ulteriore indicazione per favore? Grazie!

  3. Blimunda Bli

    Ciao, scusa, ma ripeto la domanda, che non ha ricevuto risposta: ieri ho riprovato per l’ennesima volta la conversione del mio file PDF in epub, sperimentando piccole modifiche, ma il risultato non cambia! mi perde sia la formattazione che il colore di fondo; esempio per la formattazione: in una pagina dove c’erano 1 foto grande e 3 piccole e in una posizione precisa il testo riferito a una o più immagini, nel formato epub mette 1 foto grande per pagina, indipendentemente se nel pdf era grande o piccola e in una prossima pagina il testo, evidentemente sconnesso dalla foto alla quale faceva riferimento e così via… perde anche il colore di fondo; il colore di fondo lo potevo poi inserire a piacimento dallo strumento di reading; ma che senso ha? quel libro lo sto preparando per pubblicarlo con youcanprint e mentre nel pdf c’è la impaginazione ei il colore di fondo da me scelto, nel epub va tutto perso 🙁 cosa potrei fare???… altrimenti dovrei rifare tutto il libro con un software editor per epub e un altro ancora per formato mobi? cerco da un mese di trovare una soluzione senza riuscirci 🙁 per favore mi puoi rispondere? grazie!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Le guide più interessanti